Danish girl de David Ebershoff traduit de l’américain par Béatrice Commengé , 200, et 2001 pour la traduction française, Editions Stock Collection poche Libretto, n°401
Qu’est-ce qu’être un homme, ou une femme ? Pourquoi en certains êtres le sexe psychique ne correspond-il pas au sexe biologique ? Et pourquoi est-il si difficile parfois de respecter les limites étroites assignées à chaque sexe ? Cette assignation d’une identité sexuelle a des conséquences que personne n’ignore : des statuts et des rôles bien différents sont attribués à chaque sexe auxquels il doit se conformer sous peine d’être exclu du groupe social.
A Copenhague, en 1925, Einar Wegener et Greta Waud sont mari et femme et tous deux peintres. Un jour Greta, en l’absence de son modèle, demande à Einar de revêtir une robe et des bas et de poser pour elle. Einar est troublé, et de cette confusion naît Lili, qui petit à petit va prendre la place d’Einar.
Einar se sent femme, d’ailleurs lorsque Lili paraît, tous les regards masculins se tournent vers elle.
Il va devenir le premier homme à changer physiquement de sexe. Einar Wegener deviendra Lili Elbe.
Les études sur le genre ont démontré que nous avons tous tous cinq identités sexuelles : chromosomique, anatomique, hormonale, sociale et psychologique qui coïncident ou non, révélant des identités ambiguës ou hybrides. C’est le cas de l’intersexualité.
Le chirurgien chargé d’opérer Einar découvrira que celui-ci possède des ovaires. En fait la confusion des genres que ressent Einar est confirmée par son intersexualité. Il est une personne de troisième sexe. Il est à noter que l’Allemagne depuis le 1er novembre 2013 est devenue le premier pays à donner le droit d’inscrire la mention « sexe indéterminé » sur le certificat de naissance d’enfants nés intersexuels afin de ne pas les condamner au choix d’une chirurgie corrective qui gommerait définitivement les caractéristiques biologiques de l’un des sexes.
Cette question de l’identité est passionnante parce qu’elle est au cœur de toute vie d’Homme.
Le roman est très bien écrit et se lit d’une traite, l’intrigue ménage savamment le suspense et ferre le lecteur. Un très bon moment de lecture…
Lili Elbe vers 1920 en 1926 (Photos Wikipédia, licence creative commons)
Litterama Les femmes en littérature/ La poétesse a le devoir d'être femme, de tenir le monde à l'oeil et d'être entendue/ Grace Paley 
On m’a conseillé le film. Je pourrais peut-être commencer par le livre.
J’aimeJ’aime
Je n’ai pas encore vu le film mais j’en ai très envie.
J’aimeAimé par 1 personne
Un de mes collègues a été profondément ému par ce film et me l’a fortement conseillé. Je ne savais pas que cette histoire a été racontée par écrit.
J’aimeJ’aime
Le livre est très bien écrit et surtout on suit les pensées du personnage et on peut ainsi comprendre comment il se transforme intérieurement et extérieurement.
J’aimeJ’aime
Mais c’est une histoire vraie, romancée, alors? Je me demande si à l’époque il y avait les hormones, ou alors cet homme avait des hormones féminines ‘naturelles’?
J’aimeJ’aime
Oui, c’était le cas. Il avait des ovaires. En fait il était intersexuel.
J’aimeJ’aime
Merci pour ce partage. Je ne connaissais pas ce roman que je m’empresse de noter.
J’aimeJ’aime
Mais il / elle est morte des suites d’une de ses opérations… C’est triste… C’est dommage, peut-être vaudrait-il mieux s’en tenir à la nouvelle identité sociale tant que médicalement, ce n’est pas sûr à x / 100. C’est vraiment dommage.
J’aimeJ’aime
Oui mais à l’époque, les opérations étaient vraiment risquées. Il/elle ne pouvait pas savoir. C’était assez expérimental.
J’aimeJ’aime