Mary Costello – Academy street / De Dublin à New-York …


Mary Costello – Academy street  (2014) – Editions du Seuil, 2015 / points 4315 traduit de l’anglais (Irlande) par Madeleine Nasalik   La vie de Tess aurait pu être remplie de mouvement, de passion et de fureur, de voyages, d’amours passagères, d’exploits et de défis tous relevés. Mais la vie de Tess sera l’inverse de … Poursuivre la lecture de Mary Costello – Academy street / De Dublin à New-York …

L’Antarctique – Claire Keegan


Les femmes irlandaises des nouvelles de Claire Keegan semblent souvent courber l’échine, ployant sous le joug de la tradition et des hommes. Leur destin est tout tracé : «  élever correctement leurs fils, nourrir les poulets, couper le persil, tolérer le vacarme du match du dimanche ». Dans la nouvelle « Les hommes et les femmes », une fillette demande … Poursuivre la lecture de L’Antarctique – Claire Keegan

Paroles de femmes : Claire Keegan


«Je vais jusqu’au bout des crises que vivent mes personnages, pour voir comment ils s’en sortent.» « …’histoire de l’Irlande, […] la colonisation […] a contraint au langage codé, souterrain. Il y a toujours plusieurs couches de sens dans la manière de parler, jusque dans les considérations sur le temps qu’il fait. Dire les choses directement … Poursuivre la lecture de Paroles de femmes : Claire Keegan

Les trois lumières de Claire Keegan / L’art de l’ellipse


          Une petite fille est conduite par son père dans la famille Kinsella, des fermiers du Wewbridge, car sa mère, à nouveau enceinte, va vientôt accoucher. On pourrait résumer cette grande nouvelle par les mots de John Kinsella : « Il a perdu une occasion de se taire ». Car tout est là dans cette économie de paroles, … Poursuivre la lecture de Les trois lumières de Claire Keegan / L’art de l’ellipse

Crépuscule irlandais – Edna O’Brien


Edna O’Brien est née dans un petit village catholique en Irlande. Elle grandit dans une ferme isolée entre une mère sévère et un père alcoolique. Ses débuts littéraires datent de 1960, année de la parution du premier volet de la trilogie qui la rendit célèbre, The Country Girls Trilogie. Ses premiers livres publiés en Angleterre, … Poursuivre la lecture de Crépuscule irlandais – Edna O’Brien