France Culture – « Un penchant pour le peuple » – Dolorès Prato

Tout le mystère qu’il y a dans le livre est uniquement basé sur la langue, sur les mots qui composent cette langue, et chaque mot va éclore, s’expliquer et se réexpliquer au fur et à mesure du déroulement du ruban narratif. (Laurent Lombard)

Dans cette écriture, il y a la volonté de la dissidence à tout prix. Puisqu’on ne lui a pas offert le douceur de la vie, elle va l’arracher. (Jean-Paul Manganaro)

Elle joue sur le nom primaire des choses qu’elle entend en tant que petite fille, et qu’elle restitue ensuite avec la langue officielle. (…) Une des difficultés de la traduction a été de recréer les écarts entre ces mots et la sonorité des choses qu’elle percevait quand elle était petite fille. (Laurent Lombard)